柏林爱乐乐团在伊斯坦布尔

柏辽兹：《幻想交响曲》

海顿：《第94号交响曲》

莫扎特：《长笛协奏曲第二号》

以马利·帕胡德（长笛）

柏林爱乐乐团

马里斯·杨松斯指挥

录于伊斯坦布尔圣艾琳教堂，2001年5月1日

EURO ARTS TDK10 5122 9 DV-EUC01 DVD

从1991年起，每年的“五一”柏林爱乐乐团都要在大欧洲区的一个主要城市举办一场音乐会。他们选择不同的指挥家执棒，尽管阿巴多在其中占了多数。每场音乐会都通过欧洲广播联盟向欧盟国家转播，但不可思议的是，年复一年，英国广播公司都未能转播这些音乐会。

让我们为Euro Arts（欧洲艺术公司）欢呼！它制作了这些音乐会的DVD系列，还囊括了加长的城市介绍和额外说明。这张DVD显然是张精品，每个购买者都将享受到其中的乐趣。

2001年5月1日，伊斯坦布尔成为被选城市，马里斯·杨松斯被聘指挥。所选曲目较为中庸，包括了三支古典派作品，尽管第三曲柏辽兹的《幻想交响曲》跨越了古典和早期浪漫主义。

按演出顺序，首先是海顿的《惊奇交响曲》。在这一演出中，杨松斯显然钻研了海顿时代的表演技巧。许多人会对柏林爱乐的声音感到惊讶。从卡拉杨时代起，柏林爱乐在我们的印象中就应该是富丽堂皇，充满浪漫。但这里它表现得轻巧，亮丽，速度稍快，其乐句手法会让卡拉杨从坟墓中站起来。这种快速的唯一不利之处就是在伊斯坦布尔的高温下，杨松斯的汗流颊背会让人看上去不太舒服。

接下来是以马利·帕胡德，他在长笛方面的造诣是闻名遐耳的。他在莫扎特的《第二号长笛协奏曲》中的演奏明亮直率，乐队的伴奏也恰到好处，与独奏家可谓珠联璧合。乐队在这支曲子中减小了编制（大概是满员时的一半），显然他们和观众一样沉缅于演出之中了。

主要的曲目上演时，乐队全体上台。演出与EMI录制的杨松斯与皇家音乐厅管弦乐团的表演相类似。乐队成员在大段的时间里像着了魔一般，杨松斯领袖能力可见一斑。表演动力澎湃，充满了激情。圣艾琳教堂提供了绝佳的背景与支持。它是伊斯坦布尔历史最久的教堂，这座早期的基督教建筑，建于第四世纪，它的前身是在740年被摧毁的。它的石雕外墙极为庄严，与我们通常习惯的教堂大相径庭。

整张碟片的视觉和听觉效果极富冲击力，说明内容也有很高的水平。我们终于能够看到英国广播公司阻止了多年的艺术精品了，让他们羞愧去吧，祝贺欧洲艺术公司，柏林爱乐，帕胡德和杨松斯！

John Phillips / 若衡编译