巴比罗利指挥的英国音乐

沃恩•威廉斯：第8交响曲

阿诺德：双簧管五重奏（巴比罗利改编）

阿兰•罗斯索恩（1900－1971）：街角序曲

戴留斯：孟春初闻杜鹃啼

沃尔顿：至尊的皇冠

埃尔加：希望和光荣的土地；英国国歌；

Evelyn Rothwell（双簧管）

Kathleen Ferrier（女低音）

皇家军事音乐学校乐队和号手，Kneller音乐厅

哈雷管弦乐团

约翰•巴比罗利指挥

录音：1966年，曼彻斯特

唱片号：BBC传奇系列 BBCL 4100-2

       这张由巴比罗利/哈雷乐团合作演出的唱片内容都是英国的音乐，内容既充实又进行了很好的筹划。唱片的开始曲是英国的国歌，给人一种现在在音乐厅里很难有的热血沸腾。很显然，巴比罗利在他的指挥中融入了真实的爱国热情。在罗斯索恩的《街角序曲》中，指挥是处于一种兴高采烈的情绪中，这是一种富于精神、热情的、充满活力的演奏，号角的大胆演奏和由木管乐器所奏出的独特音色使得音乐很有特色。对于整个曲目的编排来说，它是一个灿烂的开场。

       沃恩•威廉斯把他的《第8交响曲》献给“伟大的约翰”，巴比罗利没有辜负这个荣誉，他在1955年曾经首度指挥该曲目，而11年后的演出依然是令人心动的演绎。乐曲开始的变奏每一个都带有自己独特的气质，与海廷克最近为EMI所作的录音相比较，巴比罗利的指挥更注重细节的刻画，而不是总体的刻画。《诙谑的进行曲板》多变而不滞顿，哈雷乐团的管乐部分显得特别突出。在接下来的《抒情曲》中，哈雷乐团的弦乐充分表现了音乐内涵，音乐庄严而深刻，这是其他录音所不能比拟的。乐曲的终乐章非常清澈，这对于35年前的一次现场录音来说显得非常不易。如同马勒的《第7交响曲》终乐章一样，这是一个欢乐的乐章——它处于极度兴奋的边缘——如果没有很周到的考虑和品味，乐曲就会变得平庸并且缺乏高潮。巴比罗利不动摇的信念和风格，使得演奏的效果十分完美。这是富有说服力的演出，并且充满了个性和乡愁的情绪：现在一把电颤琴能发出过时的、令人不快的声音——这仅仅是听觉的感受——但是在这部交响曲中，它唤起了对战后、冷战的记忆，就如同马勒作品中号角和牛颈铃所唤起的关于奥地利山脉的联想一样。

       巴比罗利改编了巴克斯的《双簧管五重奏》，将其变成为双簧管独奏和乐队协奏的作品，Evelyn Rothwell（巴比罗利夫人）的演奏既有表现力，又富于艺术内涵，将它完美的表现了出来。哈雷乐团弦乐的初次演出就把作品的中间乐段诠释得十分甜美，在终乐章又显得宽广而有力。在戴留斯的“杜鹃”中，巴比罗利通过他那投入的指挥，让听众从痛苦中得以解脱。这同样是全身心投入而换来的诠释——可能也会受到责难。与之相对照，皇家军事音乐学校乐队和号手在演奏沃尔顿的《至尊的皇冠》时候，就显得有些提不起精神。

       为了求得某种形式的平衡，唱片的最后部分安排了埃尔加的历史性演出《希望和光荣的土地》，那是在1951年11月16日自由贸易大厅重建完成后的开幕仪式上录制的。其中，由Kathleen Ferrier担任其中的主唱，她曾经在《昨夜舞会》中演唱，并受到好评。在那刚刚结束世界大战的时候，你可以感受到唱词的真正意义，只有那些铁石心肠的人才不会被打动。

       就最后一首作品的录音来说，必须要能够容忍录音带上的一些噪音，不过对于那个年代来说唱片已经非常杰出。我向那些喜欢英国音乐的乐迷大力推荐。希望有更多的本土音乐被BBC传奇系列所发行，那将是非常好的一件事——比如切尔滕纳姆音乐节上的曲目，以及那之后的舞曲，都会被发行吗？

保罗•肯维/孟波编译