唐·库普曼谈巴赫作品（1）

肯·史密斯   海伦编译

荷兰指挥家和古钢琴家唐·库普曼的名字是与巴赫紧密相连的。像他的前辈古斯塔夫·伦哈特一样，库普曼指挥阿姆斯特丹巴洛克管弦乐团和合唱团正在录制巴赫的全部康塔塔。作为对巴赫年的献礼，库普曼已经完成了他重新改编的巴赫《圣马克受难曲》。这也是巴赫自己精选的曲目，只是不为后辈所知晓。

库普曼近日在纽约旅行期间，与CDNOW网站的记者谈起他对音乐作品的探索、阿姆斯特丹巴洛克管弦乐团的组建和他偶然涉足的指挥生涯。

记者：组建阿姆斯特丹巴洛克管弦乐团之前你正在做什么？

唐·库普曼：我正在阿姆斯特丹音乐学院学习，同时还与许多后来在巴洛克音乐界逐渐出名的人一起工作。那是70年代初，人们正尝试着用早期乐器来演奏。我最初开始组团时，演奏员们还在使用现代乐器。开始换乐器的时候还是相当困难的，双簧管演奏家每5分钟断一次苇片，但大家都是自愿的，都为所演奏出的不同声音而激动不已。我遇到了费利普·哈雷威格，我们安排与管弦乐队和合唱队一起工作。那真是70年代初才具有的精神力量，没有钱住旅馆，我们只好与朋友同住。我们的第一次重要演出是1972年的《圣约翰受难曲》，这也是首次在荷兰用古乐器演奏巴赫受难曲。这让我想到，荷兰应该有一个管弦乐团专门演奏这样的音乐。

记者：那时你做指挥了吗？

库普曼：刚开始时，我从没有想到做指挥会成为我艺术生涯的主要部分，我们正演奏的音乐的确需要指挥。事实上是费利普指挥了阿姆斯特丹巴洛克管弦乐团的首演。我被邀请去柏林指挥《B小调弥撒曲》，演出的几周前，导演就打电话，请我早几个星期来给合唱队排练。事情来得很意外，我忙着那边的事情，就没有时间来排练自己的演出了，我有点发愁，我不得不在是否想要成为名指挥上做出决定。但即使是在指挥台上，我也想做一名与其他音乐家一样的人，而不是独裁者。特别是演奏巴洛克音乐，因为那里没有指挥的真正位置。

记者：在指挥与演奏之间，你认为理想的平衡是什么呢？

库普曼：理想的平衡应该是一半对一半，但这总也不能实现。举行有管弦乐队和合唱队参加的音乐会要比准备自己的独奏音乐会容易许多，而我做客席指挥的合约都是提前三年预定的。我还必须继续从事演奏，如果我只是做指挥，我会妒忌我的同事，因为我需要自己制造音乐。

记者：你录制巴赫康塔塔的计划可能是对巴赫年最大的贡献，这个计划是如何做出的？