|
自从巴伦伯英在耶路撒冷举办的音乐节上演出了瓦格纳的歌剧片断，围绕着的各种猜测和争论就开始此起彼伏。最近，这位著名的以色列指挥家站开始为自己辩护，他说在音乐会中安排瓦格纳的作品完全出于民众的要求。
这些言论在芝加哥论坛报和墨西哥媒体上进行了报道。巴伦伯英说："在第一次加演节目后，我让观众们决定是否选择瓦格纳的作品，我得到的回答既肯定又强烈，所以这完全是民主原则的结果——少数服从多数。"
瓦格纳是一个反犹太的德国作曲家，死于1883年。所以在以色列有这么一条不成文的禁忌——不公开演出瓦格纳的任何作品。巴伦伯英一再强调自己是一个有原则的人，他之所以率领柏林国立管弦乐团在以色列音乐节演出瓦格纳歌剧，敢在自己的祖国打破这个维持了差不多半个世纪的禁忌，他的解释是——以原则办事，完全出于工作的需要考虑。
芝加哥交响乐队的音乐总监公开表示支持巴伦伯英的这一举动，他把巴伦伯英的这种原则描述为品德高尚且颇具艺术家风范，相反，比那些表面正义爱国，私下又不怀好意的以色列媒体而言，要好得多了。仅仅在音乐会的加演曲目中安排了一段瓦格纳的作品，就引起了国际音乐界如此大的反响也实在是小题大做了。
当时乐队加演了瓦格纳的《特里斯坦和伊索尔德序曲》，而巴伦伯英所说的让观众民主选择是否演出瓦格纳作品，其实是让观众在听还是提前退场中做选择。之后那半个小时的演出充满了戏剧性，一些人高呼着“法西斯”，“滚回去”的口号，大约有50人怒气冲冲离场，剩下的一千多人留下来听完了全部的演出，并在最后报以热烈的掌声。这种气氛也感染到了大洋彼岸的美国。
"我实在想不出在什么情况下，仅仅是由于一位作曲家的个人政治观点，竟然能引起如此大的轩然大波。"拉维尼亚音乐节CEO考夫曼对此感触颇深，"这让我想起了在我们国家，有人焚烧美国国旗，这准能激起许多人的关注。"
然而，是否有其他原因促使巴伦伯英决意打破了这一维持了五十多年的传统，仍无确论。
另一方面，瓦格纳的音乐常常被纳粹分子用来进行文化宣传，而巴伦伯英此举更是为这两方的斗争火上加油。
巴伦伯英说音乐会给了他"一个机会来表现一些个人的东西和观点，当然是在民主平等的原则下。"他否认了他违背了当初和音乐节组织者之间达成过的协议。
"音乐节主办组织曾要求我把原计划安排的瓦格纳作品换成其他的内容，我拒绝了。因为我认为这样的要求并不合理，我有自己的原则。况且，我也不想让那些花钱买票的观众失望。"
"在我来以色列(音乐节)之前，我并没有演出瓦格纳作品的想法，"巴伦伯英继续说道："我承认我冒了很大的风险，虽然只有一百人左右站在了反对的立场上，但是这并不表示我胜利了，也不能表示我失败了，这仅仅是一场音乐会，有些观点在这里似乎太敏感了。"
以色列音乐节执行经理Yossi
Tal-Gan说，虽然巴伦伯英一再声称他的行为是完全以民主为原则的，然而他却违背了音乐节组织当初对节目安排的民主选择，当我们知道他要演出瓦格纳的作品时，我们在第一时间就给于了反对的意见。
"一开始巴伦伯英就表现得傲慢和自大"，Richard
Hirschhaut(芝加哥地方反诽谤同盟领袖)说,"他表现地很幼稚；以一种不理智的方式处理此事"。
巴伦伯英反诘说："如果他以不理智来责难我,那这种不理智是百分之九十以上的观众所共有的。如果我是擅自演奏(瓦格纳的作品)而对公众什么也不说，这种指责或许是对的。"
如果巴伦伯英表面答应不在音乐会上演出Wagner作品，实际是背行其事，这使得主办者承担了责任，据说一些乐队成员在演奏时表现得犹豫和困惑。
当他们得知巴伦伯英将演奏Tristan序曲作为加演节目的决定时，一些乐队成员，害怕他们在以色列和德国将面对粗暴的报复，询问巴伦博伊姆为什么认为演奏瓦格纳的作品对他来说这么重要。巴伦博伊姆告诉他们，如果他觉得此时此刻这么做是正确的，他便会这么做，乐队成员最终听从了他的安排。
在回答人们对他的唐突演奏Wagner作品的指责时，巴伦伯英辩解说："这种说法是绝对错误的"，他在音乐会期间一直有意演出瓦格纳的作品，即便是在屈服于组织者删去原来要演奏Die
Walkuere第一幕后，仍没有放弃这个念头。
尽管瓦格纳的作品在全世界范围内广为人知并被广泛演出，但在以色列只要一提起瓦格纳就会引起他们强烈的不满情绪。因为在许多以色列犹太人和大屠杀幸存者的意识中这些作品是和希特勒长期联系在一起的。但巴伦伯英坚持他的观点：这些音乐作品是由于他们本身所具有的艺术价值而值得人们欣赏，在一个民主的社会中人们不应当阻止别人欣赏这些音乐。
"人们感觉大屠杀还近在眼前，因而不宜在以色列演奏这些音乐，我觉得这么说非常不妥。"Victor
Aitay，芝加哥交响乐团一位资深的小提琴手说，他也是一名大屠杀的幸存者。"许多幸存者仍然活着(并生活在以色列),我真的不愿意提起他们"。
对于有些人来说，这只是一个时间的问题，他们说：在许多人记忆中大屠杀还记忆犹新,
巴伦巴伦伯英这样做表现得太激进了。
然而对于在美国和世界其他国家的犹太人团体来说，他们早已能欣然并接受瓦格纳作品的演出了。汪路译自《芝加哥论坛报》
|
河北日报网站首页 
